1
00:00:28,700 --> 00:00:31,790
[música dramática tensa]

2
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
[trueno retumbante]

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,080
[crujido]

4
00:01:28,450 --> 00:01:32,200
[jadeando]

5
00:01:33,660 --> 00:01:34,950
[jadeos]

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,790
[crujido]

7
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
[jadeos]

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
En caso de que te lo preguntes...

9
00:01:50,120 --> 00:01:51,660
Estás bastante muerto.

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,700
[música tensa]

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Tú no eres Rostus.

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
¿Qué? El gigante sonriente que ríe

13
00:02:01,910 --> 00:02:03,660
[risas]

14
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
¿Porque si no lo hacía sólo podría llorar?

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,290
No, no soy él.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
¿Cómo estás, Neave?

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
¿Qué recuerdas?

18
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
¿Qué es este lugar?

19
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
[trueno retumba]

20
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
Esto no está bien.

21
00:02:31,290 --> 00:02:36,160
no ha estado bien
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
Necesito volver.
Esto no es como se supone que debe ser.

23
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
-La reforja--
-Puede esperar.

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,790
Si te ayuda, piénsalo así...

25
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Has llegado a una bifurcación en el camino.

26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
O, quizás, más literalmente, un tenedor.
en el camino del relámpago.

27
00:02:54,370 --> 00:02:58,250
Lo que tienes que hacer ahora es elegir
cuál de esos caminos recorrer,

28
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
la puerta a la verdad

29
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
o la puerta de regreso al lugar de donde viniste.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
¿Quién eres?

31
00:03:08,120 --> 00:03:10,290
-Una guía.
-¿A qué?

32
00:03:11,370 --> 00:03:14,950
A la verdad. A tus recuerdos.

33
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
A los momentos extirpados
robado de tu vida.

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Podrías estar completo otra vez, Neave.

35
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
Si eliges serlo.

36
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
Pero... esos recuerdos se han ido.

37
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
Es parte del precio,
el costo de la reforma.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,580
[risas]

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,830
No, Neave. Te los robaron.

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Como todo lo demás.

41
00:03:39,870 --> 00:03:44,620
Robado...
y escondido aquí en este sueño perdido.

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,540
¿Quieres ver?

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
[Jadeos jadeantes]

44
00:03:53,830 --> 00:03:58,200
Después de todo, ¿quiénes somos?
¿pero la suma de nuestros recuerdos?

45
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
Estaré aquí contigo.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,620
[risas]

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
[gritando]

48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
[jadeando]

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[jadeos]

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
[rugido distante]

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
[chillidos]

52
00:04:47,410 --> 00:04:48,830
He estado aquí antes.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
De hecho tienes...

54
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
[música dramática tensa]

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
¿Qué?

56
00:05:15,290 --> 00:05:19,200
Todo lo que ves aquí
Ya ha sucedido, Neave.

57
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
Estos eventos no se pueden cambiar.

58
00:05:22,410 --> 00:05:25,450
Esto es lo que eres.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
¿A mí?

60
00:05:27,830 --> 00:05:30,700
Realmente pensaste que eras ella,
¿no?

61
00:05:31,450 --> 00:05:35,540
Que esta mujer, este héroe mortal,

62
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
era tu verdadero yo...

63
00:05:37,870 --> 00:05:42,450
Soy un Stormcast, uno de los elegidos de Sigmar.

64
00:05:42,540 --> 00:05:47,040
Un alma digna arrancada de la muerte
y reformado para proteger el orden.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,660
[risas]

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
¿Crees que ella es digna?

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
Ella podría haber sido una heroína
a los ojos de su pueblo,

68
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
pero para Sigmar, ella no era nada.

69
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
Él la dejó morir.

70
00:06:06,040 --> 00:06:08,870
Él permitió que esto sucediera.

71
00:06:22,410 --> 00:06:24,250
-Suficiente.
-¿Suficiente?

72
00:06:25,040 --> 00:06:26,830
Pero apenas hemos comenzado.

73
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
[jadeando]

74
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
[suspiros]

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,870
No seas tímido ahora. ¿No es esto
lo que siempre has querido?

76
00:06:43,950 --> 00:06:46,200
Pero esa no era mi vida.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,450
Fue una mentira.

78
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Pero creíste que era verdad...

79
00:06:50,290 --> 00:06:53,870
Por un tiempo, pensaste que Thyr
podrías haber sido tú.

80
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
Ahora sabes que no lo era.
¿No es eso verdad?

81
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
Y hay más.

82
00:06:59,750 --> 00:07:04,000
A través de estos portales
Yacen otras piezas del rompecabezas.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,250
[pasos saliendo]

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
¿No confías en mí?

85
00:07:10,370 --> 00:07:11,450
¿Confiar en ti?

86
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
Te escondes detrás de la cara
de mi amigo.

87
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
Pensé que ayudaría.

88
00:07:16,660 --> 00:07:17,910
Mi error.

89
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
Pero a diferencia de tu amigo...

90
00:07:22,290 --> 00:07:25,620
Nunca esconderé mi miedo
bajo palabras contundentes,

91
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
o aferrarse a la moral como escudo.

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,660
No haré esas cosas, Neave.

93
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
Y no te mentiré.

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,540
No puedo mentirte.

95
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Vea usted mismo.

96
00:07:49,450 --> 00:07:52,790
[música coral tensa]

97
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Podría ser...

98
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
Lisandra.

99
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Incluso antes de Thyr, estuviste tan cerca,

100
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
tantas veces antes.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,330
Siempre preguntándome si eran tú...

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
[ruido del volcán]

103
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
[gruñidos]

104
00:08:35,290 --> 00:08:36,750
Recuerda, Neave.

105
00:08:37,450 --> 00:08:39,120
Esto ya sucedió.

106
00:08:39,750 --> 00:08:41,080
No puedes cambiarlo.

107
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
[gruñidos]

108
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
Hubo un tiempo
cuando pensabas que eras ella...

109
00:08:46,370 --> 00:08:48,200
-[gemidos]
-...también.

110
00:08:50,160 --> 00:08:53,370
[música dramática tensa]

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
[jadeando]

112
00:09:05,540 --> 00:09:07,370
[jadeando]

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
[gemidos]

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
Y ella.

115
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[jadeando]

116
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
[jadeos]

117
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
[la música dramática tensa continúa]

118
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
Y ella.

119
00:09:57,450 --> 00:10:02,950
Hay más, todos los que tú
Pensé que eras tú, todo cortado.

120
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Docenas más.

121
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
¿Docenas? [jadeos]

122
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
¿Por qué me muestras esto?

123
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
Porque querías saber quién eres.

124
00:10:14,290 --> 00:10:18,500
¿Esta Sombra Cornuda también me mató?

125
00:10:19,200 --> 00:10:22,790
¿Es por eso que sigo
buscando a sus víctimas,

126
00:10:23,330 --> 00:10:25,830
¿Tratando de reclamar sus vidas como si fueran mías?

127
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
Por así decirlo...

128
00:10:28,950 --> 00:10:32,080
¿Pero por qué son estos?
¿Las historias que he perdido?

129
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
Quieres decir robado.

130
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
¿Robado por quién?

131
00:10:37,660 --> 00:10:38,870
[risas]

132
00:10:38,950 --> 00:10:43,250
¿Cómo llegaste aquí, Neave?
¿Cómo moriste esta vez?

133
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
Yo...

134
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
Yo...

135
00:10:48,330 --> 00:10:50,950
Hay oscuridad dentro de todos nosotros, Neave.

136
00:10:51,790 --> 00:10:55,870
Incluso aquellos que consideramos amigos.

137
00:10:55,950 --> 00:11:00,410
Lo único que tienes que hacer es recordar...

138
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
¡No sigas, no sigas!

139
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
Intento protegerlos pero...

140
00:11:08,330 --> 00:11:10,160
Neave, detente.

141
00:11:10,750 --> 00:11:13,620
Tienes que parar. ¡Por favor!

142
00:11:13,700 --> 00:11:18,410
Si morí aquí, ¿por qué puedo recordar más?

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Neave, no vayas más lejos.

144
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
No necesitas recordar más.

145
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Eres quien eres.

146
00:11:25,660 --> 00:11:27,000
[Neave] Yo no era ella.

147
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
Yo no era Thyr.

148
00:11:29,790 --> 00:11:32,370
-Yo...
-[Hendrick] Lo siento mucho, Neave...

149
00:11:32,700 --> 00:11:34,540
[Hendrick] Pero no recordarás esto.

150
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
-[Hendrick gruñe]
-[gemidos]

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
[jadeando]

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
Mentiras. No, Hendrick.

153
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
No. ¿Por qué lo haría?

154
00:11:51,870 --> 00:11:54,500
Hace lo que se le pide, Neave.

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Aún no lo ves, ¿verdad?

156
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
La verdad que se esconde a plena vista.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
Él no es tu amigo.

158
00:12:11,250 --> 00:12:13,620
Él es tu carcelero.

159
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
[gemidos]

160
00:12:15,950 --> 00:12:21,080
Cobrado por sujetar la correa
que te une al "todopoderoso Sigmar".

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Y es bueno en su trabajo.

162
00:12:27,330 --> 00:12:29,790
¿Podría ser... Lisandra?

163
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
No. Yo no era ella.

164
00:12:34,580 --> 00:12:36,120
Yo...

165
00:12:37,370 --> 00:12:38,700
[Hendrick gruñe]

166
00:12:40,120 --> 00:12:42,830
[tos]

167
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
Lo siento.

168
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
[gemidos]

169
00:12:50,870 --> 00:12:53,580
Cada vez que te acercas...

170
00:13:03,450 --> 00:13:06,660
Ella estaba aquí. Estaba aquí.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,750
Sí. Lo eras.

172
00:13:14,910 --> 00:13:16,370
¡No!

173
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
[gemidos]

174
00:13:18,250 --> 00:13:21,700
Cada vez que te acercas a la verdad...

175
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
Aquí es donde sucedió.

176
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
Estoy seguro de ello.

177
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
Pero esto...

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
[suspiros]

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,580
Este no era yo.

180
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
-Yo estaba...
-Perdóname.

181
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
[jadeos]

182
00:13:46,040 --> 00:13:47,660
[gemidos]

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Él está esperando.

184
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
Listo para cumplir las órdenes de Sigmar.

185
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
[música coral dramática]

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
¿Cuántas veces?

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
[se burla]

188
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
Hemos perdido la cuenta.

189
00:14:15,870 --> 00:14:18,450
Pero ha pasado mucho tiempo.

190
00:14:33,580 --> 00:14:35,160
¡Detener! Suficiente.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
[jadeando]

192
00:14:37,410 --> 00:14:38,620
No más.

193
00:14:38,700 --> 00:14:40,910
[jadeando]

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
Mentiras, Neave.

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Desde el día en que Sigmar te reclamó.

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,660
Mentiras y engaños.

197
00:14:53,620 --> 00:14:55,120
¿Y esto?

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
¿Cómo sé que esto no es mentira?

199
00:14:58,410 --> 00:15:03,080
Ya te lo dije,
No puedo mentirte.

200
00:15:03,160 --> 00:15:07,790
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Quién eres?

201
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
[música dramática tensa]

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,910
¿Yo? Sólo soy un recuerdo, Neave.

203
00:15:23,250 --> 00:15:24,330
[jadeos]

204
00:15:28,120 --> 00:15:30,540
Alguien a quien recuerdas a medias.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
[jadeos]

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
No... no.

207
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
Soy la respuesta que has estado buscando.

208
00:15:47,700 --> 00:15:50,250
La única respuesta que necesitas.

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,160
Yo soy tu.

210
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
Yo nunca fui tú.

211
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Nunca.

212
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
Siempre has sido yo.

213
00:16:03,200 --> 00:16:06,410
En el fondo lo sabes, ¿no?

214
00:16:07,540 --> 00:16:11,290
Puedes luchar contra ello, enfurecerte contra él,

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
pero no puedes negarlo.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,160
Ya no.

217
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Antes de que Sigmar te robara el alma

218
00:16:18,290 --> 00:16:24,200
y lo partió en dos,
esto era lo que eras.

219
00:16:24,290 --> 00:16:27,120
Quien siempre has sido.

220
00:16:27,200 --> 00:16:32,370
No un Blacktalon sino una garra del Caos.

221
00:16:32,450 --> 00:16:36,160
Entonces lo que me ofreció Sigmar
fue la redención.

222
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
¿Ofrecido?

223
00:16:37,540 --> 00:16:40,910
Ofrecido sugiere que tenías una opción.

224
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
Él me salvó.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,160
¿De qué?

226
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
¿Libre albedrío?

227
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
De mi parte.

228
00:16:49,700 --> 00:16:50,790
De lo que yo era.

229
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
De lo que me convertiría.

230
00:16:53,330 --> 00:16:55,410
Pero sin otra opción.

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,910
Porque Sigmar teme
¿Qué elección harías?

232
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
si realmente supieras la verdad.

233
00:17:02,950 --> 00:17:06,200
Por eso Hendrick hace lo que hace.

234
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Porque debe preservar la mentira.

235
00:17:10,450 --> 00:17:14,200
Y tu,
¿Y los otros que pensé que eran yo?

236
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
Los matamos, Neave.

237
00:17:18,290 --> 00:17:19,870
Cada uno de ellos.

238
00:17:24,250 --> 00:17:27,950
[música coral etérea]

239
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
[jadeando]

240
00:17:37,870 --> 00:17:42,120
Y ahora sabes la verdad,
tienes que tomar una decisión.

241
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
¿Qué elección?

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Entre la verdad o el olvido.

243
00:17:54,620 --> 00:17:56,910
Entre las mentiras de Sigmar

244
00:17:58,330 --> 00:18:00,950
y quién estabas destinado a ser.

245
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
Entonces elige.

246
00:18:06,790 --> 00:18:08,700
[retumbar]

247
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
Una puerta conduce a mí.

248
00:18:11,660 --> 00:18:14,290
A recordarlo todo.

249
00:18:15,200 --> 00:18:17,250
Para recuperarte a ti mismo.

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,830
El otro a la cómoda ignorancia.

251
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
y la búsqueda interminable de significado.

252
00:18:35,040 --> 00:18:37,250
Tienes razón. Tengo una opción.

253
00:18:37,660 --> 00:18:39,790
Pero no se trata de este momento,

254
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
se trata de cada momento del más allá.

255
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
Sobre cada vida que salvamos o quitamos.

256
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
se trata de la gente
elegimos llamar amigos,

257
00:18:51,540 --> 00:18:53,830
y hasta dónde haremos para protegerlos.

258
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Neave. Pasa por esa puerta,

259
00:18:59,250 --> 00:19:03,450
y todo lo que has aprendido aquí
será olvidado.

260
00:19:04,870 --> 00:19:05,910
Lo sé.

261
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
[suspiros]

262
00:19:07,870 --> 00:19:09,120
Te matará de nuevo.

263
00:19:09,750 --> 00:19:11,830
Volverás aquí de todos modos.

264
00:19:12,410 --> 00:19:13,830
Y haré la misma elección.

265
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
[se burla]

266
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Normalmente lo haces.

267
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
[música coral dramática]

268
00:19:26,800 --> 00:19:31,350
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0